学困了的话,就会趴在桌子上小憩一会儿,但是这个时间也不会很久,最多只给自己二十分钟的时间。
文小满调动着自己的记忆,慢慢地补充着自己的笔记符号库,她还需要不断地强化刺激,才能让自己把符号与发言原文之间的转化时间缩到最短。最好是能形成条件反射,中间的反应时间就可以忽略不计了。
文小满知道一口吃不成一个胖子,记完自己给自己规定的内容范围之后,就闭眼休息了。
翻译是一件需要保持高强度注意力的事儿,该休息的时候要好好休息。
下午是另外一位薛教员,看上去比任教员要和蔼一些,她是负责训练大家笔译的。
薛教员来得比较早,文小满在上课之前就去跟她说了一声,以示尊重。
薛教员就只是点了点头,没有多说什么。
很快培训时间就到了,培训室里一扫中午的五花八门,桌子上都迅速摆放好了纸和笔。
“你们上次交上去的笔译我都看了,还是有很多学员喜欢掉书袋,委实没有必要,我们做翻译的不是要去秀你的词汇量的,是要让别人听懂。这个别人不仅是对方,还有所有关注这场外事对话的国家、组织,以及个人。
真正炉火纯青的翻译应该是用最简单的词语和句式去传达最准确的意思,尽量不要去用那些复杂的大长句和生涩的单词。把重点放到内容上,而不是形式上。”
薛教员说完,在前面的移动白板上写上了“大道至简”四个大字。
文小满觉得自己才来第一天,就已经学到很多东西了。
薛教员接着又挑选了几个她认为翻译得还算合格的学员的内容读了一下,好让其他人体会自己的翻译与合格翻译之间的区别。
文小满仔细听着薛教员的发音,确实很标准,让人听得很舒服,而且一听就知道是华国人说的英语。
薛教员又简单讲了一点之后就开始发今天的笔译训练资料了。
翻译不像是解数学题,没有什么解题思路和过程,也没有标准答案,只能给出一个评判标准,让大家自己去悟。ωWW.miaoshuzhai.net
悟性高的就能继续往前走,悟性低一点的就早些去找其他的出路为好。
高翻室的位置就那么一些,竞争从来都是残酷的。
文小满下午的笔译培训比上午的笔记符号培训要感觉好一些,至少没有上午出现的那种无能为力的感觉了。
她的翻译风格在上次参加韩素英笔译大赛的时候就转变了,当时的评委老师给出的评语是‘句无余字,篇无长句,似淡而实美’,这与薛教员今天所讲的‘大道至简’还是比较贴近的。
不过在翻译完之后,文小满又再次检查了一遍,看看自己哪里还需要再修改一下,或者看看还能不能换成更精简准确一些的表达。
正在巡堂的薛教员正好走到她后面,看到她这个行为了之后,立即走到她旁边,低声对她说道,“翻译场上,是不会给你检查修改的时间的,你在最开始翻的时候,脑子里就要把检查核对这个动作提前。”
文小满点了点头,“我知道了。”
下午的培训结束后,文小满果然没有时间请赵明毅出去外面吃饭。
他们吃过晚饭之后还要继续培训,现在晚上是主要听讲座为主,而且不是每天都有。下个月开始就要每天晚上“加餐”了。
讲座主要是围绕政治思想这一块展开,作为外交部一份子,政治觉悟一定要高。
听完之后已经到了晚上九点。
文小满打了个车回到学校宿舍,洗漱完都已经到了十点半。
她打开电脑,找到一个外交对谈的视频点开,一句一句地模仿着那名翻译官的发音。
等到这个视频听完,都已经到了大半夜了。
文小满心想着这样可不行,她现在需要提高的地方有很多,她得把时间都花在刀刃上。
明天中午还是去附近找找房子吧,至少能省出两个小时的在路上的时间。
她关上电脑,爬到床上倒头就睡。
第二天一大早,文小满一出宿舍就接到了林峥的电话。
“早上好,你一会儿看一下短信,给你发了两个地址和联系方式,都在外交部附近,你可以先去看看,有需要的话可以租下来。”
文小满惊呼,“林峥,你怕不是我肚子里的蛔虫吧,你怎么知道我要租房的?”
林峥被她的语气逗乐,“我昨天去外交部了,有点事情要办,出来的时候比较晚,那会儿看你们那一层还亮着灯呢,据说你们下个月每天晚上都要培训是吧?所以就想着或许你住附近更方便一些。我昨天事办完了时间多,看了几处地方,觉得这两处比较合适,你自己再去看看。”
文小满有一种“朋友多了路好走”的幸福感,走路都轻快了不少,“嘿嘿,林老师真是救我于水火之中啊,等我租好房子了请你吃饭。”
文小满懒得去想自己究竟欠了多少顿饭了,反正每天都是要吃饭的,总有时间把“欠债”还了。
“那行,我等着了,搬家的时候记得叫我啊,不要跟我客气。”
“放心放心,免费劳动力我还是不会忘记的。”
挂掉电话,文小满走到小卖部买了两个面包和一瓶牛奶,想了想又多买了几块巧克力备着。
文小满拆开面包,边吃边想着,要是在附近租了房子,早餐也就有时间去食堂吃了。
作为一个湘省出生、川省长大的妹娃子,还是觉得早上吃点有盐的东西才顶饿啊!
浩瀚的宇宙中,一片星系的生灭,也不过是刹那的斑驳流光。仰望星空,总有种结局已注定的伤感,千百年后你我在哪里?家国,文明火光,地球,都不过是深空中的一粒尘埃。星空一瞬,人间千年。虫鸣一世不过秋,你我一样在争渡。深空尽头到底有什么?爱阅小说app
列车远去,在与铁轨的震动声中带起大片枯黄的落叶,也带起秋的萧瑟。
王煊注视,直至列车渐消失,他才收回目光,又送走了几位同学。
自此一别,将天各一方,不知道多少年后才能再相见,甚至有些人再无重逢期。
周围,有人还在缓慢地挥手,久久未曾放下,也有人沉默着,颇为伤感。
大学四年,一起走过,积淀下的情谊总有些难以割舍。
落日余晖斜照飘落的黄叶,光影斑驳,交织出几许岁月流逝之感。
阵阵犹如梵唱一般的海浪波动声在他身边响起,强烈的光芒开始迅速的升腾,巨大的金色光影映衬在他背后。唐三瞬间目光如电,向空中凝望。
网页版章节内容慢,请下载爱阅小说app阅读最新内容
顿时,”轰”的一声巨响从天堂花上爆发而出,巨大的金色光柱冲天而起,直冲云霄。
不远处的天狐大妖皇只觉得一股惊天意志爆发,整个地狱花园都剧烈的颤抖起来,花朵开始迅速的枯萎,所有的气运,似乎都在朝着那道金色的光柱凝聚而去。
请退出转码页面,请下载爱阅小说app 阅读最新章节。
他脸色大变的同时也是不敢怠慢,摇身一晃,已经现出原形,化为一只身长超过百米的九尾天狐,每一根护卫更是都有着超过三百米的长度,九尾横空,遮天蔽日。散发出大量的气运注入地狱花园之中,爱阅小说app稳定着位面。
地狱花园绝不能破碎,否则的话,对于天狐族来说就是毁灭性的灾难。
祖庭,天狐圣山。
原本已经收敛的金光骤然再次强烈起来,不仅如此,天狐圣山本体还散发出白色的光芒,但那白光却像是向内塌陷似的,朝着内部涌入。
一道金色光柱毫无预兆的冲天而起,瞬间冲向高空。
刚刚再次抵挡过一次雷劫的皇者们几乎是下意识的全都散开。而下一瞬,那金色光柱就已经冲入了劫云之中。
漆黑如墨的劫云瞬间被点亮,化为了暗金色的云朵,所有的紫色在这一刻竟是全部烟消云散,取而代之的,是一道道巨大的金色雷霆。爱阅小说app那仿佛充斥着整个位面怒火。
爱阅小说app
列车远去,在与铁轨的震动声中带起大片枯黄的落叶,也带起秋的萧瑟。
王煊注视,直至列车渐消失,他才收回目光,又送走了几位同学。爱阅小说app
自此一别,将天各一方,不知道多少年后才能再相见,甚至有些人再无重逢期。
周围,有人还在缓慢地挥手,久久未曾放下,也有人沉默着,颇为伤感。
大学四年,一起走过,积淀下的情谊总有些难以割舍。
落日余晖斜照飘落的黄叶,光影斑驳,交织出几许岁月流逝之感。
为您提供大神九遐与猫的重生之首席翻译官最快更新
第330章 至简免费阅读.https://www.doucehua.xyz
章节错误,点此报送(免注册),
报送后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待